Définition

1. Verbe:
   • Gambader, sautiller joyeusement : "tung tăng" décrit l'action de courir et de sauter de manière légère, vive et joyeuse, typiquement associée aux enfants ou aux jeunes animaux.
   • Se déplacer avec allégresse : ce verbe évoque un mouvement rapide et insouciant, plein de gaieté et d'énergie.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Trẻ em vui vẻ tung tăng trên bãi cỏ. (Les enfants gambadent joyeusement sur la pelouse.)
  • Chú chó con tung tăng chạy theo quả bóng. (Le chiot gambade en courant après le ballon.)
  • Bọn trẻ được đi chơi, chúng tung tăng khắp sân. (Les enfants sont sortis jouer, ils gambadent partout dans la cour.)

Utilisation avancée

• "tung tăng múa may" : gambader et gesticuler avec exubérance, souvent pour exprimer une joie intense.
  • Nghe tin vui, nó tung tăng múa may khắp nhà. (À l'annonce de la bonne nouvelle, il a gambadé et gesticulé de joie dans toute la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Nhảy tung tăng (locution verbale) : sautiller, bondir de joie.
  • Đàn cừu non nhảy tung tăng trên đồng. (Les agneaux bondissent joyeusement dans le pré.)

Synonymes

• Gambader : courir en sautant, en manifestant de la joie.
• Sautiller : faire de petits sauts répétés.
• Folâtrer : s'amuser, jouer avec légèreté et gaieté.

Expressions idiomatiques

• Vui như Tết, chạy tung tăng : être aussi joyeux que pendant la fête du Têt et gambader partout — décrit un bonheur et une énergie débordants.
  • Được về quê, bọn trẻ vui như Tết, chạy tung tăng. (De retour au village natal, les enfants, ravis, gambadent partout.)

1. gambader (en parlant des enfants).
   • Trẻ em vui vẻ tung tăng
     des enfants qui gambadent joyeusement.